1
00:01:40,480 --> 00:01:45,640
लियो की प्रेमिका लुईस

2
00:02:06,200 --> 00:02:12,720
लुईस का भाई लुईस

3
00:03:32,120 --> 00:03:33,760
नमस्ते.
- नमस्ते।

4
00:03:45,480 --> 00:03:49,840
इनमें से कुछ और मिला?
- दो, मुझे लगता है।

5
00:03:50,840 --> 00:03:54,920
उसी शैली में कुछ?
- कुछ खास?

6
00:03:55,160 --> 00:03:56,760
नहीं...
- ठीक है.

7
00:03:57,320 --> 00:04:00,080
सभी फिल्में हैं
श्रेणी के अनुसार विभाजित...

8
00:04:00,320 --> 00:04:03,280
एक्शन, ड्रामा, कॉमेडी.
... या शैली के अनुसार।

9
00:04:04,760 --> 00:04:09,080
हॉरर, संगीत, वेस्टर्न, कुंग फू,
एलएसडी, ब्लैक्सप्लोएटेशन, -

10
00:04:09,320 --> 00:04:11,800
- समुद्र तट फिल्में,
जेल में महिलाएँ, -

11
00:04:12,040 --> 00:04:16,040
और ऊपर बड़े कमरे में
हमने सभी निदेशकों को रखा है।

12
00:04:16,280 --> 00:04:20,760
फ़्रिट्ज़ लैंग, सर्जियो लियोन, स्कोर्सेसे,
कोर्बुची, रोमेरो, -

13
00:04:21,000 --> 00:04:23,320
- फुलसी, पेकिनपाह,
रोलिन, टोर्नूर, -

14
00:04:23,560 --> 00:04:25,400
- क्रेवेन, बढ़ई,
जैक हिल, -

15
00:04:25,640 --> 00:04:28,080
- फ़्लेशर, हर्ज़ोग,
मॉरिससे, एड वुड, -

16
00:04:28,320 --> 00:04:30,280
- वाटर्स, सुजुकी,
कुब्रिक, फ़ेलिनी, -

17
00:04:30,520 --> 00:04:32,200
- हिचकॉक, सीगल, लिंच, -

18
00:04:32,440 --> 00:04:34,320
- जोडोरोव्स्की, लस्टिग, मेल्चियोर, -

19
00:04:34,560 --> 00:04:38,960
- ऑरसन वेल्स, होंडा,
डेविड लिंच, जॉन वू, जैकी चैन, -

20
00:04:39,200 --> 00:04:41,840
- रस मेयर,
एबेल फेरारा, जो डी'अमाटो, -

21
00:04:42,080 --> 00:04:44,000
- फिशर, हूपर,
एच.जी. लुईस, -

22
00:04:44,240 --> 00:04:46,520
- लेन्ज़ी, टारनटिनो,
कुरोसावा, फ्रेंको, -

23
00:04:46,760 --> 00:04:48,880
- कॉर्मन, कोहन,
देवदातो, बावा, -

24
00:04:49,120 --> 00:04:52,800
- जैक अर्नोल्ड, व्हेल।
और निचली शेल्फ पर, है ना?

25
00:04:53,040 --> 00:04:57,160
हमने उन सभी को चकमा दे दिया है...उन...

26
00:04:57,400 --> 00:05:02,560
डेविड लीन, फ्रैंक कैप्रा,
पोंटेकोर्वो... ग़लती...

27
00:05:03,520 --> 00:05:05,880
टारकोवस्की?
- टारकोवस्की.

28
00:05:06,120 --> 00:05:07,600
वज्दा...
- स्कोला...

29
00:05:07,840 --> 00:05:11,600
विस्कॉन्टी.
- कैसवेट्स, जॉन ह्यूस्टन।

30
00:05:12,280 --> 00:05:14,240
फ़्रैंक कैप्रा?
- मैंने बस उससे कहा।

31
00:05:14,480 --> 00:05:16,400
मान, ज़िम्मरमैन,
गोडार्ड, हॉक्स, -

32
00:05:16,640 --> 00:05:18,000
- ट्रूफ़ॉट, बुद्धिमान, -

33
00:05:18,240 --> 00:05:20,640
- मेलविले,
लार्स वॉन ट्रायर...

34
00:05:20,880 --> 00:05:23,840
मर्नौ, लिंडसे एंडरसन।

35
00:05:24,120 --> 00:05:28,960
गियानी एमेलियो, एलिया कज़ान।
ब्यूएल.

36
00:05:30,440 --> 00:05:32,600
बाकी हैं
एक तरह की गड़बड़ी में.

37
00:05:32,840 --> 00:05:36,120
ठीक है... पॉर्न के बारे में क्या?

38
00:05:36,360 --> 00:05:38,040
हाँ।

39
00:05:39,200 --> 00:05:41,920
अश्लील?
- ठीक है। मैंने तो बस यही सोचा था कि तुम चाहते हो...

40
00:05:42,160 --> 00:05:44,000
कित्जो? कित्जो!

41
00:05:44,240 --> 00:05:47,200
हाँ?
- वह एक शब्द चाहता है.

42
00:05:52,880 --> 00:05:54,480
वह आ रहा है.

43
00:05:58,920 --> 00:06:00,520
नमस्ते।

44
00:06:03,400 --> 00:06:06,400
अश्लील।
- हाँ?

45
00:06:06,640 --> 00:06:08,480
कोई पोर्न मिला?

46
00:06:08,800 --> 00:06:14,040
क्या हमें पोर्न मिला है?
ज़रूर, यह बहुत सारा है।

47
00:06:14,280 --> 00:06:18,240
चलो... हमारे पास किशोर हैं,
किशोर, स्कूली लड़कियाँ, -

48
00:06:18,480 --> 00:06:21,680
- कामुक युवा जीभें,
तीखी चुभन का उपचार,-

49
00:06:21,920 --> 00:06:25,520
- विदेशी, ओरिएंटल, चीनी, थाई।

50
00:06:25,760 --> 00:06:27,840
सेक्स रिपोर्ट.
निजी टेप.

51
00:06:28,720 --> 00:06:31,680
बेहद निजी.
सार्वजनिक सेक्स. लेस्बियन.

52
00:06:31,920 --> 00:06:35,840
छेदी हुई योनी.
लड़का अपना लंड खुद चूस रहा है.

53
00:06:36,080 --> 00:06:39,040
पुसी शेविंग, शेव की हुई पुसी।

54
00:06:39,280 --> 00:06:41,920
लड़का जो बिल्ली खाता है.
बालों वाली महिलाएं.

55
00:06:42,160 --> 00:06:44,280
और यहाँ नीचे...

56
00:06:45,920 --> 00:06:49,800
चमड़ा और लाख.
श्वांगर, गर्भवती.

57
00:06:50,040 --> 00:06:52,880
7वां महीना, 8वां महीना, 9वां महीना।

58
00:06:53,720 --> 00:06:55,440
नमस्ते।
- नमस्ते।

59
00:07:01,440 --> 00:07:03,600
वही तो है ना?
- हाँ।

60
00:07:07,600 --> 00:07:10,880
मुझे लगता है कि मैं पिता बनने वाला हूं।
- ओह?

61
00:07:14,360 --> 00:07:16,040
हाँ।

62
00:07:18,560 --> 00:07:21,000
बधाई हो।
- धन्यवाद।

63
00:07:23,520 --> 00:07:27,120
बेहतर होगा कि मैं घर पहुँच जाऊँ।
- ठीक है। 'अलविदा।

64
00:07:29,400 --> 00:07:32,640
मेरी नमस्ते पहुँचाना।
- करूंगा। फिर मिलते हैं।

65
00:07:37,680 --> 00:07:41,240
लियो क्या चाहता था?
- उस पागल आदमी को लेने के लिए।

66
00:07:41,480 --> 00:07:43,080
क्या?

67
00:07:43,720 --> 00:07:48,840
वह पिता बनने वाला है.
- ओह? यह ठीक है.

68
00:07:49,320 --> 00:07:51,640
नॉर्वे ने एक-एक से बराबरी की।

69
00:07:51,840 --> 00:07:53,960
इस विश्व कप में दूसरी बार.

70
00:07:54,200 --> 00:07:57,640
उन्हें बस इतना ही चाहिए था
करना ब्राजील को हराना था।

71
00:07:57,880 --> 00:08:00,360
उन्होंने सब जीत लिया था
उनके पिछले खेल.

72
00:08:00,600 --> 00:08:03,280
वे वहां पहुंचते हैं और
वे बिल्कुल नहीं खेल सकते.

73
00:08:03,520 --> 00:08:06,680
खूनी भयानक समय
उनके कोच की ओर से.

74
00:08:06,920 --> 00:08:11,040
जब मैं 4:40 पर वहां पहुंचा
लोग बाहर इंतज़ार कर रहे थे.

75
00:08:11,280 --> 00:08:14,400
जब मैं इंको पहुंचा
उन्होंने वह स्थान बंद कर दिया था।

76
00:08:14,640 --> 00:08:18,200
चूहों ने कुतर दिया था
रात के दौरान छत.

77
00:08:18,440 --> 00:08:22,760
छुटकारा पाने के लिए उन्होंने इसे बंद कर दिया था
चूहों का, और फिर कल रात...

78
00:08:23,000 --> 00:08:25,440
क्या चूहे?
- इंको में चूहे।

79
00:08:25,680 --> 00:08:28,800
उन्होंने फर्श को ढक दिया
कल रात आटे के साथ-

80
00:08:29,040 --> 00:08:31,440
- यह देखने के लिए कि क्या चूहे
उसमें इधर-उधर घूमता रहा।

81
00:08:31,680 --> 00:08:34,320
वे उनके पैरों के निशान देख सकते हैं.
अजीब।

82
00:08:34,560 --> 00:08:38,440
और आज यह चाँदी है
चौथी मंजिल पर शादी

83
00:08:38,680 --> 00:08:41,640
वे रह चुके हैं
25 साल से एक ही फ्लैट में

84
00:08:41,880 --> 00:08:46,000
आश्चर्य की बात है कि उन्हें गठिया रोग नहीं हुआ है
उन सभी सीढ़ियों से.

85
00:08:46,280 --> 00:08:49,000
और आप यहां पहुंचें
पांच बजकर सात मिनट पर.

86
00:08:49,240 --> 00:08:52,640
मैं लोगों का देर से आना बर्दाश्त नहीं कर सकता,
यह ख़राब समय है.

87
00:08:53,040 --> 00:08:55,000
बहुत ख़राब समय है.

88
00:08:55,480 --> 00:09:00,720
सात मिनट इतने ज़्यादा नहीं हैं.
- आपको 5 बजे यहाँ आना है।

89
00:09:00,960 --> 00:09:03,640
यह मुझे परेशान करता है जब लोग
समय पर न आना -

90
00:09:03,880 --> 00:09:06,440
- आप चीजों की योजना नहीं बना सकते
आप जैसे लोगों के साथ.

91
00:09:06,720 --> 00:09:08,280
यह एक तरह से परेशान करने वाला है.

92
00:09:08,560 --> 00:09:12,800
हाय माँ।
मैं ठीक हूँ... हाँ, मैं ठीक हूँ।

93
00:09:14,200 --> 00:09:16,120
मैं गर्भवती हूं.

94
00:09:16,360 --> 00:09:18,920
हाँ... हाँ...

95
00:09:19,360 --> 00:09:22,840
8 सप्ताह... बस एक मिनट, माँ।

96
00:09:23,120 --> 00:09:25,040
...डटे रहो।

97
00:09:38,200 --> 00:09:42,360
माँ? मैं तुम्हें वापस कॉल करूंगा
एक क्षण में, ठीक है?

98
00:09:42,600 --> 00:09:45,280
मैं वादा करता हूँ। ठीक है। 'अलविदा।

99
00:10:00,200 --> 00:10:01,720
तो फिर क्या यही बात है?

100
00:10:05,560 --> 00:10:08,280
हाँ।
- और यह निश्चित है?

101
00:10:16,960 --> 00:10:18,480
क्या यह ठीक है?

102
00:10:24,200 --> 00:10:25,720
हाँ।

103
00:10:32,040 --> 00:10:33,600
क्या आपको नहीं लगता...

104
00:10:38,040 --> 00:10:40,120
शायद यह अच्छी बात नहीं है...

105
00:10:42,600 --> 00:10:44,080
क्या तुम यहाँ आओगे?

106
00:10:44,520 --> 00:10:46,360
क्यों?
- चलो भी।

107
00:10:53,040 --> 00:10:55,360
क्या हम इनमें से कुछ से छुटकारा नहीं पा सकते?

108
00:10:56,960 --> 00:10:59,080
क्यों?

109
00:10:59,760 --> 00:11:02,840
जगह बनाने के लिए.
- हमने इस बारे में बात नहीं की थी।

110
00:11:03,920 --> 00:11:07,480
आपका क्या मतलब है?
- बच्चा.

111
00:11:07,800 --> 00:11:10,560
हमने इसके बारे में बात की है
हजार बार.

112
00:11:10,800 --> 00:11:13,120
और आपने कहा कि आप बच्चे चाहते हैं,
ठीक है?

113
00:11:13,360 --> 00:11:15,320
मेरे साथ?
- ज़रूर।

114
00:11:17,880 --> 00:11:20,800
मैं अब और गर्भपात नहीं करा रहा हूँ,
ठीक है?

115
00:11:21,560 --> 00:11:25,280
वहाँ बहुत समय है।
- हाँ, बहुत समय है।

116
00:11:25,520 --> 00:11:28,400
लेकिन मैं इसे अभी चाहता हूं.
लेकिन आपकी गति से...

117
00:11:28,640 --> 00:11:31,560
मेरी चीज़ें क्यों स्थानांतरित करें?
आप अपनी चीज़ें स्थानांतरित कर सकते हैं.

118
00:11:31,800 --> 00:11:35,520
मैं बस यही चाहता हूं कि चीजें अलग हों।
अब।

119
00:11:36,800 --> 00:11:39,480
कोई कारण नहीं
नाराज़ होना.

120
00:11:39,720 --> 00:11:41,520
मैं नाराज़ नहीं हूँ.

121
00:11:44,200 --> 00:11:47,320
मैं नहीं चाहता
इसके बारे में और बात करें, ठीक है?

122
00:11:52,960 --> 00:11:55,280
तुम आज क्या कर रहे थे?

123
00:11:57,160 --> 00:11:59,240
ज्यादा नहीं।
मेरा काम पर जाना हुआ।

124
00:12:07,880 --> 00:12:10,280
नमस्ते।
- नमस्ते।

125
00:12:12,360 --> 00:12:15,200
बधाई हो।
- आप कैसे जानते हो?

126
00:12:16,600 --> 00:12:20,240
बुढ़िया ने एक सन्देश छोड़ा
मेरी मशीन पर... रोमांचक, है ना?

127
00:12:20,480 --> 00:12:24,640
अच्छी है?
- अभी ज्यादा फर्क नहीं है।

128
00:12:24,880 --> 00:12:26,400
ओह...
आपके बारे में क्या?

129
00:12:28,880 --> 00:12:30,520
आप इसे कैसे ले रहे हैं?

130
00:12:35,760 --> 00:12:37,560
यह ठीक है।

131
00:12:38,680 --> 00:12:41,240
तो आख़िरकार आपका गियर काम करता है।

132
00:12:41,440 --> 00:12:43,080
यह सिर्फ रिक्त स्थान नहीं है.

133
00:12:45,440 --> 00:12:47,320
आपके पेट के बारे में क्या?

134
00:12:48,200 --> 00:12:50,960
आप कुछ भी नहीं देख सकते.
अभी तक नहीं।

135
00:12:52,400 --> 00:12:56,000
फगोट के साथ क्या है?
क्यों घुरघुराना?

136
00:12:56,240 --> 00:12:59,360
समस्याएँ? क्या आपको यकीन है?
- सब कुछ बढ़िया है।

137
00:12:59,600 --> 00:13:02,640
वह ठीक है?
उसे अब कोई परेशानी नहीं है?

138
00:13:02,880 --> 00:13:04,960
अगर वह ठीक है तो मैं भी ठीक हूं.

139
00:13:06,160 --> 00:13:08,320
ओह, वह माँ होगी.

140
00:13:09,880 --> 00:13:12,680
हाय माँ।
नमस्ते।

141
00:13:13,600 --> 00:13:16,760
नहीं, लुईस आ गया है.
एक शब्द चाहिए?

142
00:13:17,000 --> 00:13:20,720
ओह, नहीं, वह अभी चला गया है।
...उसने आज 5 बार फोन किया है।

143
00:13:20,960 --> 00:13:23,080
मेरे पास उससे बात करने का समय नहीं है।

144
00:13:23,320 --> 00:13:25,160
यह ठीक है।

145
00:13:25,440 --> 00:13:28,680
आप शर्त लगा सकते हैं कि मैं भी ऐसा ही हूँ।
और आप नानी बनने वाली हैं!

146
00:13:28,920 --> 00:13:31,800
उसकी अच्छी देखभाल करो, है ना?

147
00:13:32,040 --> 00:13:34,160
हाँ बेशक।
- मेरा मतलब है...

148
00:13:34,400 --> 00:13:36,160
हाँ।

149
00:13:40,760 --> 00:13:43,800
क्या हमारे पास एक शब्द हो सकता है?
- हाँ, लेकिन मुझे काम पर जाना है।

150
00:13:44,040 --> 00:13:46,920
हम सैर करेंगे.
- मेरे पुराने बच्चे के कपड़े।

151
00:13:50,000 --> 00:13:53,560
क्या मैं उन्हें नहीं पा सकता?
- हम अभी बाहर जा रहे हैं।

152
00:13:54,360 --> 00:13:57,400
क्या आप वापस आओगे?
- मुझे काम पर जाना है, इसलिए...

153
00:13:57,640 --> 00:14:01,160
मैं शीघ्र ही वापस आऊंगा.
- क्या आप उन्हें अगली बार लाएंगे?

154
00:14:04,160 --> 00:14:07,200
तुम्हें पता है कि यह एक कब्रिस्तान है, है ना?
- ज़रूर।

155
00:14:07,440 --> 00:14:11,120
और लुईस की नर्सरी यहीं है।
- हाँ। इसलिए?

156
00:14:11,360 --> 00:14:15,600
बगल में रहना अजीब है
एक कब्रिस्तान और एक नर्सरी.

157
00:14:16,720 --> 00:14:19,640
ओह, मुझे नहीं पता.
मैं एक टेकअवे पर रहता हूं।

158
00:14:22,160 --> 00:14:23,720
मैं एक बार वहां गया था.

159
00:14:23,960 --> 00:14:27,480
दीवार पर चढ़ गया,
कुछ समाधियों को खींच लिया।

160
00:14:27,800 --> 00:14:31,560
यह पूरी तरह से डरावना है, यार।
बड़े रक्षक कुत्तों के साथ.

161
00:14:31,800 --> 00:14:34,480
हम जल्दी से बाहर निकले.

162
00:14:35,240 --> 00:14:39,520
क्या आपके कोई बच्चे हैं?
- मुझे पता नहीं है कि।

163
00:14:40,360 --> 00:14:43,600
क्या आप कोई चाहेंगे?
- जब सब कुछ कहा और किया जा चुका है, हाँ।

164
00:14:43,840 --> 00:14:46,440
हम इसी लिए यहां हैं।
- हाँ...

165
00:14:47,080 --> 00:14:50,560
यदि आपके पास कोई हो तो आप मुझे बताइयेगा।
- आप जानने वाले पहले व्यक्ति होंगे।

166
00:14:50,800 --> 00:14:53,200
अरे, कुछ गड़बड़ है?
- बिल्कुल नहीं।

167
00:14:53,440 --> 00:14:55,680
मैं तो बस जानना चाहता था
यदि आपके पास कोई था.

168
00:14:55,920 --> 00:14:58,360
क्या आप निश्चित हैं, या क्या?
- हाँ।

169
00:16:31,360 --> 00:16:33,720
जो?

170
00:17:56,880 --> 00:18:00,640
कल कैसा रहा?
- यह बकवास था.

171
00:18:01,760 --> 00:18:03,520
रंगीन कमीनों के अलावा कुछ नहीं।

172
00:18:03,760 --> 00:18:07,280
तुम हमेशा यह कहते हो कि।
- वे हमेशा परेशानी में रहते हैं।

173
00:18:07,520 --> 00:18:09,280
हमेशा।

174
00:18:09,520 --> 00:18:12,400
वे दौड़कर अंदर आते हैं और लड़कियों को महसूस करते हैं।
उन सभी को।

175
00:18:12,640 --> 00:18:15,200
तुम ऐसे गिट हो.
- यह बिल्कुल सही नहीं है।

176
00:18:15,400 --> 00:18:19,000
मैंने उनमें से कुछ को अंदर आने दिया.
- बस एक और परेशानी है।

177
00:18:19,240 --> 00:18:21,840
वे व्यवहार नहीं कर सकते,
चाहे आप कुछ भी करें.

178
00:18:22,080 --> 00:18:24,640
वे जंगली जानवरों की तरह हैं.
वह कौन है?

179
00:18:24,840 --> 00:18:29,080
मेरे जीजाजी, लियो।
- ओह, तुमने लुईस को मार डाला?

180
00:18:29,640 --> 00:18:32,560
वह पिता बनने वाला है.
- बच्चे को शिक्षा दिलाएं।

181
00:18:32,800 --> 00:18:34,760
स्कूल-वार.
- आपका क्या मतलब है?

182
00:18:35,000 --> 00:18:37,960
स्कूल भरे हुए हैं
काले और रंगीन का.

183
00:18:38,200 --> 00:18:42,080
चीजें ठीक होगी।
- वह बहुत खुशमिजाज़ है।

184
00:18:42,320 --> 00:18:45,000
मैं नस्लवादी नहीं हूं.
मैं फलाफेल भी खाता हूं.

185
00:18:45,920 --> 00:18:49,680
तुम सिर्फ एक गिट हो.
- यहाँ मुसीबत आती है।

186
00:18:50,040 --> 00:18:52,320
दो बंदर
और तुम्हें परेशानी हो गई है.

187
00:18:52,560 --> 00:18:55,320
आप अंदर नहीं आ सकते.
- क्या?

188
00:18:56,560 --> 00:18:58,760
आप अंदर नहीं आ सकते.
- सिर्फ देखने के लिए?

189
00:18:59,000 --> 00:19:00,480
बिलकुल नहीं।

190
00:19:00,720 --> 00:19:02,320
आप गंभीर हैं?
- 100%।

191
00:19:02,560 --> 00:19:05,280
आप अंदर नहीं आ सकते.
- क्या आप पेशाब कर रहे हैं?

192
00:19:05,520 --> 00:19:08,600
100%... आप अंदर नहीं आ सकते।
- शांत हो जाओ, यार।

193
00:19:08,840 --> 00:19:11,160
आइये एक नजर डालते हैं.
- कोई बकवास तरीका नहीं।

194
00:19:11,400 --> 00:19:14,440
आइए अंदर जाकर देखें।
- बिलकुल नहीं।

195
00:19:14,680 --> 00:19:18,400
भाड़ में जाओ।
मैं इस सब से तंग आ चुका हूं.

196
00:19:18,640 --> 00:19:20,640
वे परेशानी के अलावा और कुछ नहीं हैं।

197
00:19:20,880 --> 00:19:23,280
वे गुस्से में आ जाते हैं
बस ऐसे ही.

198
00:19:23,520 --> 00:19:24,880
क्या आप उन्हें जानते हैं?
- नहीं.

199
00:19:25,120 --> 00:19:27,320
मैंने उनमें से एक को पहले भी देखा है।
- वे पागल हैं.

200
00:19:27,560 --> 00:19:29,400
उसके पास बंदूक है.
- लानत है।

201
00:19:30,560 --> 00:19:31,960
उसे अंदर ले आओ.

202
00:20:17,520 --> 00:20:19,240
आओ और इसे ले आओ, कमीनों।

203
00:20:21,400 --> 00:20:22,880
क्या मैं बाहर आ सकता हूँ?

204
00:20:26,120 --> 00:20:27,600
मैं अब जाना चाहूँगा.

205
00:21:11,200 --> 00:21:12,840
नमस्ते।
- नमस्ते।

206
00:21:24,520 --> 00:21:26,160
मैंने एक आदमी को गोली लगते देखा.

207
00:21:37,480 --> 00:21:39,360
क्या?

208
00:21:41,240 --> 00:21:42,920
लुईस में नीचे'.

209
00:21:46,440 --> 00:21:49,960
कुछ लोगों को अंदर जाने की अनुमति नहीं थी,
और इसलिए उन्होंने बंदूकों का इस्तेमाल किया।

210
00:21:50,840 --> 00:21:52,480
कौन?

211
00:21:53,560 --> 00:21:55,680
मैं नहीं जानता कि वे कौन थे.

212
00:22:00,320 --> 00:22:01,960
क्या लुई ठीक है?

213
00:22:05,360 --> 00:22:08,120
हाँ, वह ठीक है।

214
00:23:11,120 --> 00:23:12,600
नमस्ते।

215
00:23:12,920 --> 00:23:14,440
नमस्ते।

216
00:23:15,600 --> 00:23:17,880
तुम मुझे नहीं पहचानते?
- नहीं.

217
00:23:18,120 --> 00:23:21,200
मैंने आपको वीडियो स्टोर पर देखा है।

218
00:23:23,560 --> 00:23:25,440
तुम वहाँ काम करते हो?
- हाँ।

219
00:23:33,840 --> 00:23:36,520
लंबे समय से इंतजार कर रहे थे?
- दस मिनट.

220
00:23:41,800 --> 00:23:43,920
मैं वीडियो स्टोर पर काम करता हूं.

221
00:23:44,920 --> 00:23:46,440
हाँ।

222
00:24:00,800 --> 00:24:02,480
'अलविदा।

223
00:24:17,680 --> 00:24:20,800
आप कैसे हैं?
- ठीक है, धन्यवाद।

224
00:24:21,720 --> 00:24:24,680
और आप?
- अच्छा।

225
00:24:25,200 --> 00:24:26,760
यह अच्छा है.

226
00:24:30,600 --> 00:24:33,280
आप भोजनालय में काम करते हैं, है ना?
- हाँ।

227
00:24:33,520 --> 00:24:36,960
मैं कभी-कभी वहां जाता हूं.
- मुझे लगा कि मैंने तुम्हें पहले देखा है।

228
00:24:37,200 --> 00:24:40,080
हां, मैं वीडियो स्टोर पर काम करता हूं।

229
00:24:43,880 --> 00:24:45,800
क्या आपको समय मिल गया है?
- नहीं.

230
00:24:53,840 --> 00:24:56,920
क्या आपने पिछले सप्ताह कैसीनो किराये पर नहीं लिया था?
- हाँ।

231
00:24:57,640 --> 00:24:59,640
मुझे लगता है मैं उस दिन काम पर था.

232
00:25:04,680 --> 00:25:06,920
क्या यह अच्छा था?
- हाँ, यह ठीक था।

233
00:25:19,440 --> 00:25:22,160
मैं दूसरे रास्ते पर जा रहा हूं.
फिर मिलते हैं।

234
00:25:39,760 --> 00:25:41,440
इसे वहां रखें।

235
00:25:44,160 --> 00:25:46,800
कहाँ?
- यहाँ, दीवार पर.

236
00:25:47,040 --> 00:25:48,520
ठीक है।

237
00:26:00,480 --> 00:26:04,480
अथवा आप क्या मानते हैं?
- मुझे लगता है कि यहां सबकुछ ठीक रहेगा।

238
00:26:05,240 --> 00:26:09,480
लाउंज में भी सब ठीक था।
और रसोई में.

239
00:26:09,720 --> 00:26:13,120
या यहाँ, ताकि आप देख सकें
अपने आप पर बकवास कर रहे हो।

240
00:26:13,360 --> 00:26:14,800
इसे वहां रखें।
- ज़रूर?

241
00:26:15,040 --> 00:26:16,520
हाँ।

242
00:26:21,600 --> 00:26:25,840
आपको क्या लगता है लियो क्या सोचेगा?
- लियो सोचेंगे कि यह ठीक है।

243
00:26:26,720 --> 00:26:30,200
आप मानते हैं?
- हाँ। मैं इसे यहीं लटका दूँगा, है ना?

244
00:26:44,280 --> 00:26:46,120
यह सही है।

245
00:26:53,640 --> 00:26:55,120
वहाँ।

246
00:26:56,280 --> 00:27:00,320
अब मैंने भी वह कर लिया है.
- दो लोग तीन हो जाते हैं.

247
00:27:02,160 --> 00:27:06,440
मैं सचमुच इसके लिए तत्पर हूं।
- क्या आप?

248
00:27:07,080 --> 00:27:09,560
हाँ बेबी।

249
00:27:55,880 --> 00:28:00,920
नहीं, मुझे नहीं लगता कि आप तुलना कर सकते हैं
स्टीवन सीगल से फ्रेड विलियमसन तक।

250
00:28:01,160 --> 00:28:02,960
जरूर आप कर सकते हो।
- असंभव।

251
00:28:03,200 --> 00:28:07,600
वैसे भी, मैं तुलना नहीं कर रहा था।
मैं सिर्फ इतना कहता हूं कि विलियमसन राजा हैं।

252
00:28:08,200 --> 00:28:10,680
आप ऐसा नहीं कह सकते.
आप नहीं कर सकते.

253
00:28:10,920 --> 00:28:13,960
मैं भी कह सकता हूँ
स्टीवन सीगल राजा हैं; उसे, -

254
00:28:14,200 --> 00:28:15,680
- चार्ल्स ब्रोंसन,
और फ्रेंको नीरो.

255
00:28:15,920 --> 00:28:17,760
और फ्रेड विलियमसन.
और ब्रूस ली?

256
00:28:18,000 --> 00:28:19,760
सत्तर के दशक का सामान.
- हाँ।

257
00:28:20,080 --> 00:28:24,440
और अब तक का सबसे अच्छा बनाया गया।
तो ब्रोंसन और फ्रेंको नीरो क्या हैं?

258
00:28:24,680 --> 00:28:28,680
वे आग्नेयास्त्रों का उपयोग करते हैं. बंदूकें,
हर किसी की तरह. कालातीत.

259
00:28:28,920 --> 00:28:32,120
आख़िर ये नब्बे का दशक है.
- हाँ।

260
00:28:32,720 --> 00:28:35,680
आपको स्टीवन सीगल पसंद है
लेकिन ब्रूस ली नहीं.

261
00:28:35,920 --> 00:28:40,200
आप यही कह रहे हैं.
- मैंने अभी कहा कि सीगल बेहतर है।

262
00:28:40,440 --> 00:28:44,440
हाँ, आपने कहा कि सीगल बेहतर है।
वह मोटा है, बस इतना ही।

263
00:28:44,680 --> 00:28:48,680
बकवास काटो!
वह बिल्कुल सुगठित, मजबूत है।

264
00:28:48,920 --> 00:28:51,360
आप ऐसा नहीं कह सकते!
- वह है!

265
00:28:52,120 --> 00:28:56,960
वह एक गांठ है.
- अरे! लुईस कब आ रहा है?

266
00:28:57,200 --> 00:29:00,760
उसने कहा कि वह दस बजे निकल जायेगा।
- दस पार क्या?

267
00:29:01,000 --> 00:29:02,600
मुझें नहीं पता।

268
00:29:06,280 --> 00:29:08,240
स्टीवन सीगल मोटे हैं.

269
00:29:09,880 --> 00:29:12,000
क्या तुमने उससे पंगा लिया है?
- क्या?

270
00:29:12,240 --> 00:29:14,520
उसकी।
- कौन?

271
00:29:15,960 --> 00:29:17,920
उसके बारे में आप सोच रहे हैं.

272
00:29:21,320 --> 00:29:25,160
उसका नाम क्या है?
- मुझे याद नहीं.

273
00:29:26,600 --> 00:29:28,200
आपने किस बारे में बात की?

274
00:29:29,960 --> 00:29:32,120
हर तरह का सामान.
मुझे लगता है फ़िल्में.

275
00:29:32,360 --> 00:29:33,800
फ़िल्में?
- हाँ।

276
00:29:36,320 --> 00:29:39,320
तो फिर आपने बात नहीं की.
- हाँ हमने किया।

277
00:29:39,560 --> 00:29:43,520
नहीं, आपने नहीं किया.
आपने फिल्मों के बारे में बात की.

278
00:29:45,360 --> 00:29:47,400
आपने एक दूसरे से बात नहीं की है.
- वास्तव में।

279
00:29:47,640 --> 00:29:50,320
यह असामान्य है.
क्या तुमने उससे पंगा लिया है?

280
00:29:51,920 --> 00:29:55,680
तुमने उससे पंगा नहीं लिया है.
तुमने उसे छुआ भी नहीं है.

281
00:29:55,920 --> 00:29:57,640
क्या आप लड़कियों को इसी तरह देखते हैं?

282
00:29:57,880 --> 00:30:02,680
बात की जाए, छुआ न जाए,
खराब नहीं हुआ? यह असामान्य है.

283
00:30:06,480 --> 00:30:08,160
कित्जो?
- हाँ?

284
00:30:09,200 --> 00:30:11,000
कैसा चल रहा है?
- नमस्ते।

285
00:30:12,920 --> 00:30:16,000
नमस्ते, लुईस।
- क्या इसे किसी पेंट की ज़रूरत नहीं है?

286
00:30:16,240 --> 00:30:20,080
मैं इसे बदलने की सोच रहा था.
-तुम्हारे पास और भी है?

287
00:30:20,880 --> 00:30:24,760
मेरे पास फ्रेड विलियमसन के साथ एक है।
- फ्रेड विलियमसन?

288
00:30:25,000 --> 00:30:26,560
क्या हम इसे ढूंढेंगे?
- नहीं.

289
00:30:26,800 --> 00:30:31,200
हम एक फिल्म देखने जा रहे हैं.
- इसमें केवल पांच मिनट लगेंगे।

290
00:30:31,440 --> 00:30:34,360
हम अब एक फिल्म देखने जा रहे हैं।

291
00:30:35,280 --> 00:30:36,920
या क्या?

292
00:30:38,120 --> 00:30:42,080
क्या दुकान के चक्कर लगाने का समय है?
- मैं तुम्हारे साथ आऊंगा.

293
00:30:42,320 --> 00:30:44,520
मैं यहां इंतज़ार करूंगा।
- क्या हम आपको कुछ लाएंगे?

294
00:30:44,760 --> 00:30:46,720
बियर।
तीन बियर. टुबॉर्ग.

295
00:30:51,360 --> 00:30:53,000
नमस्ते।
- शुभ संध्या।

296
00:30:53,520 --> 00:30:56,160
आप क्या चाहते हैं?
- मैं बस देखूंगा।

297
00:30:56,400 --> 00:30:58,640
आप क्या चाहते हैं?
- आइस्ड टी।

298
00:30:59,560 --> 00:31:01,360
आड़ू।

299
00:31:03,640 --> 00:31:05,640
हाँ, ठीक है, मैं वह ले लूँगा।

300
00:31:12,720 --> 00:31:14,320
और ये.

301
00:31:16,800 --> 00:31:18,280
और कुछ?
- हाँ।

302
00:31:18,520 --> 00:31:20,160
उनमें से एक?
- हाँ।

303
00:31:21,640 --> 00:31:24,800
और कुछ?
- नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता।

304
00:31:27,280 --> 00:31:30,920
9, कृपया.
- 9? उसके लिए?

305
00:31:31,280 --> 00:31:33,680
अन्यत्र भी ऐसा ही है.
- नहीं, ऐसा नहीं है.

306
00:31:33,920 --> 00:31:35,880
यह सड़क पर सस्ता है।
- नहीं, वही।

307
00:31:36,120 --> 00:31:39,760
समस्या क्या है?
- मुझे तो बस यही लगता है कि यह महँगा है।

308
00:31:42,560 --> 00:31:45,400
अपना परिवर्तन जांचें.
नहीं तो हब्शी तुम्हें धोखा देगा।

309
00:31:45,640 --> 00:31:47,200
क्या कहा आपने?

310
00:31:48,160 --> 00:31:51,440
निगर.
और तुम बैठ सकते हो, मोहम्मद।

311
00:31:53,240 --> 00:31:57,160
समस्या क्या है?
- तुम हो। मैं तुम्हारी तरह से थक गया हूँ.

312
00:31:57,400 --> 00:32:00,040
आपको लगता है कि आप उस स्थान पर शासन करते हैं।
- मैं सुन नहीं रही हूं।

313
00:32:00,280 --> 00:32:03,800
और कुछ? यदि नहीं, तो आप जा सकते हैं.

314
00:32:04,040 --> 00:32:08,880
काला कमीना.
घर जाओ और अपनी माँ चोदो।

315
00:32:09,120 --> 00:32:11,040
चले जाओ।

316
00:32:12,080 --> 00:32:13,720
काला कमीना.

317
00:32:23,600 --> 00:32:25,480
काली योनी.

318
00:32:32,840 --> 00:32:36,920
मैं इस बारे में माफी चाहता हूँ।
- आपके पास किस तरह के दोस्त हैं?

319
00:32:38,160 --> 00:32:39,680
क्षमा मांगना।

320
00:32:43,480 --> 00:32:44,960
ठीक है? क्षमा मांगना।

321
00:32:45,200 --> 00:32:47,760
यह बेकार है।
- नहीं.

322
00:32:50,320 --> 00:32:52,560
मैंने कहा सॉरी, ठीक है?
बाद में मिलते हैं।

323
00:33:05,000 --> 00:33:06,680
वहाँ है।

324
00:33:09,000 --> 00:33:11,640
अपनी बियर लो, ठीक है?
- हाँ।

325
00:33:12,920 --> 00:33:15,920
ओह? हाँ।

326
00:33:19,200 --> 00:33:21,760
छी... वह वहाँ जाता है।

327
00:33:23,400 --> 00:33:25,680
उसने उस पर विचार नहीं किया था।

328
00:33:28,280 --> 00:33:30,120
उसके पास भी एक है.

329
00:33:35,400 --> 00:33:37,600
इतनी सारी बंदूकें कहाँ से आती हैं?

330
00:33:37,840 --> 00:33:40,560
क्या?
- वे सब कहाँ से आते हैं?

331
00:33:41,800 --> 00:33:45,480
आपका क्या मतलब है?
- आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।

332
00:33:45,720 --> 00:33:48,000
अगर उन्हें बंदूक की जरूरत है,
एक बस प्रकट होता है.

333
00:33:48,240 --> 00:33:51,200
हाँ। यह एक फिल्म है.
- मैं जानता हूं कि यह एक फिल्म है।

334
00:33:51,480 --> 00:33:54,760
अरे, हम एक फिल्म देख रहे हैं, ठीक है?
- मुझे यह बिलकुल समझ में नहीं आया।

335
00:33:55,000 --> 00:33:57,560
कैसे आये?
क्या वे सभी बंदूकों के बारे में जानते हैं?

336
00:33:57,840 --> 00:34:00,120
आप इसके बारे में बहुत सोचते हैं?
- हाँ।

337
00:34:04,080 --> 00:34:06,000
मुझें नहीं पता।
ऐसा लगता है मानो...

338
00:34:07,160 --> 00:34:10,240
...अचानक
वे सभी जानते हैं कि उन्हें कैसे बर्खास्त करना है।

339
00:34:10,480 --> 00:34:14,560
यहां तक ​​कि आम लोग भी हमें पसंद करते हैं.
- ये सब बातें क्यों?

340
00:34:15,320 --> 00:34:18,680
कौन बात कर रहा है?
- मैं हूं, क्योंकि तुम हो।

341
00:34:18,920 --> 00:34:22,880
मैं बात नहीं कर रहा था, लियो बात कर रहा था।
- क्या आप भी इसके बारे में नहीं सोचते?

342
00:34:23,120 --> 00:34:27,720
क्या उन्हें यह फिल्म पसंद नहीं है या क्या?
- ज़रूर। आइए इसे देखें, ठीक है?

343
00:34:28,520 --> 00:34:30,040
हाँ...

344
00:34:31,960 --> 00:34:34,840
यह दिखता ही नहीं
वास्तविक जीवन में वैसा ही।

345
00:34:35,160 --> 00:34:39,640
मैंने कुछ दिन पहले एक आदमी को गोली लगते देखा।
लुईस भी वहां था.

346
00:34:42,360 --> 00:34:44,200
ऐसा तो नहीं लगता,
क्या यह?

347
00:34:44,440 --> 00:34:46,640
मैं सचमुच नहीं जानता
आप किस बारे में हैं.

348
00:34:46,880 --> 00:34:48,920
लुईस के एक दोस्त को गोली लग गई.

349
00:34:49,160 --> 00:34:51,440
और फिर वह शुरू हुआ
लड़के को पीटना.

350
00:34:51,680 --> 00:34:53,840
तुमने उसे पीटा, है ना?

351
00:34:54,080 --> 00:34:57,320
मुझे सचमुच याद नहीं है.
- नहीं। आप नहीं करते?

352
00:34:57,760 --> 00:34:59,680
उसकी पिटाई नहीं कर रहे?

353
00:35:02,240 --> 00:35:04,560
क्या आपने कभी किसी को गोली मारी है?
- नहीं.

354
00:35:05,840 --> 00:35:08,040
कोई जानवर?
- नहीं.

355
00:35:10,000 --> 00:35:13,000
एक खरगोश?
- नहीं.

356
00:35:13,240 --> 00:35:15,880
क्या वह जानवर नहीं है?
- हाँ। आपके पास?

357
00:35:16,120 --> 00:35:17,640
नहीं.

358
00:35:17,920 --> 00:35:19,720
क्या आप चाहेंगे?
- नहीं.

359
00:35:24,240 --> 00:35:27,280
क्या आप मुझे बंदूक ला सकते हैं?
- किसलिए बकवास?

360
00:35:27,520 --> 00:35:30,000
मनोरंजन के लिए.
- वे मनोरंजन के लिए नहीं हैं।

361
00:35:34,200 --> 00:35:35,960
क्या आप मुझे एक दिला सकते हैं?
- नहीं.

362
00:35:36,200 --> 00:35:38,880
आपका क्या मतलब है?
- मेरा मतलब है नहीं. क्या आप बेवकूफ हैं?

363
00:35:39,120 --> 00:35:41,600
आपका क्या मतलब है?
- यह सिर्फ एक फिल्म है।

364
00:35:41,840 --> 00:35:46,240
तुम फ़िल्में देखते हो, तुम्हें चुदाई तो आती ही है।
आप एक दिन में चार फिल्में देखते हैं। ठीक है?

365
00:35:48,120 --> 00:35:51,080
बस लुईस को मत बताना.
उसे दौरा पड़ेगा।

366
00:35:52,160 --> 00:35:54,080
क्या आप मुझे एक दिला सकते हैं?
- नहीं.

367
00:35:56,480 --> 00:35:58,280
एक उजी?

368
00:36:02,520 --> 00:36:06,160
ओह। हाँ...

369
00:36:12,040 --> 00:36:13,840
वह दरवाज़ा बंद करना भूल गया।

370
00:36:14,440 --> 00:36:16,080
लेकिन अब उसने इसे बंद कर दिया है.

371
00:36:17,800 --> 00:36:20,640
और अब यह फूट गया है.

372
00:36:25,400 --> 00:36:28,840
करने को कुछ नहीं है?
- नहीं, कोई भी अंदर नहीं गया है।

373
00:36:29,880 --> 00:36:36,040
मैंने आंकड़ों पर गौर किया है.
आप प्रति वर्ष 2000 बीफ़ बर्गर परोसते हैं।

374
00:36:36,320 --> 00:36:41,240
वह लगभग 30 गायें हैं।
- मैं यहां केवल 6 सप्ताह से हूं।

375
00:36:41,480 --> 00:36:45,040
यह 231 बनता है.

376
00:36:55,640 --> 00:36:59,880
क्या आप कभी बोर नहीं होते?
- कभी-कभी।

377
00:37:01,840 --> 00:37:04,240
आप कैसे हैं?
क्या आप बोर हो रहे हैं?

378
00:37:05,400 --> 00:37:07,000
हाँ।
- यहाँ?

379
00:37:08,040 --> 00:37:11,080
कभी-कभी।
- कुछ धुलाई करने के बारे में क्या ख्याल है?

380
00:37:11,560 --> 00:37:13,040
ठीक है।

381
00:37:32,760 --> 00:37:34,400
नमस्ते।

382
00:37:36,200 --> 00:37:40,720
एक चीज़ बर्गर, एक छोटा फ्राइज़,
और एक बर्फीला पानी.

383
00:37:41,680 --> 00:37:44,560
हमारे पास बर्फ नहीं है, क्या सादा पानी काम करेगा?
- ज़रूर।

384
00:37:49,880 --> 00:37:52,920
फिर कोई फ़िल्म देखी?
- पिछले एक के बाद से नहीं.

385
00:37:56,320 --> 00:37:58,480
और यह बहुत पहले की बात नहीं है.
- अरे नहीं।

386
00:38:01,360 --> 00:38:03,360
तो फिर आप क्या करते हो?
- करना?

387
00:38:03,600 --> 00:38:05,080
अन्यथा।

388
00:38:06,440 --> 00:38:09,960
मैं अभी यहीं आया हूं.
कभी-कभी।

389
00:38:10,200 --> 00:38:11,800
यह मज़ेदार है, है ना?
- नहीं.

390
00:38:12,760 --> 00:38:14,240
विशेष रूप से नहीं.

391
00:38:15,400 --> 00:38:18,200
क्या वीडियो स्टोर पर यह मज़ेदार है?
- ज़रूर।

392
00:38:21,840 --> 00:38:25,240
आप अन्यथा क्या करते हैं...
- क्या आप बहुत सारी फिल्में देखते हैं?

393
00:38:25,480 --> 00:38:28,400
सप्ताह में 10 या 12.
- 10 या 12?

394
00:38:30,120 --> 00:38:32,440
क्या आप उनसे कभी नहीं थकते?
- नहीं।

395
00:38:34,720 --> 00:38:36,560
क्या आपको कोई पसंदीदा मिला है?

396
00:38:38,640 --> 00:38:41,440
टेक्सास चेनसॉ नरसंहार।
- मैं उसे नहीं जानता।

397
00:38:41,680 --> 00:38:43,080
तुम नहीं करते?
- नहीं।

398
00:38:43,320 --> 00:38:46,640
ओह? क्या आपको ब्रूस ली पसंद है?

399
00:38:46,880 --> 00:38:49,440
मैं भी उसे नहीं जानता.
- आप नहीं करते?

400
00:38:52,320 --> 00:38:55,600
क्या आपने वाइल्ड एट हार्ट देखी है?
- मैंने किताब पढ़ी है।

401
00:38:56,280 --> 00:38:58,360
क्या यह एक किताब है?
- हाँ।

402
00:39:00,320 --> 00:39:02,880
आप ज्यादा फिल्में नहीं देखते.
- नहीं।

403
00:39:03,880 --> 00:39:05,400
क्यों नहीं?

404
00:39:06,680 --> 00:39:09,080
मुझें नहीं पता।
मैंने अभी बहुत सारी किताबें पढ़ी हैं।

405
00:39:09,320 --> 00:39:12,840
मैं भी ऐसा ही करता हूं, लेकिन...
- ओह? किस प्रकार?

406
00:39:13,280 --> 00:39:16,880
यह बदलते रहता है।
- कोई पसंदीदा मिला?

407
00:39:17,800 --> 00:39:19,720
नहीं, मुझे लगता है कि वे सभी अच्छे हैं।

408
00:39:22,280 --> 00:39:25,800
मैं इस तरह की किताब पढ़ सकता हूं
एक दिन में.

409
00:39:26,040 --> 00:39:29,720
एक दिन में?
ठीक है!

410
00:39:37,440 --> 00:39:40,280
जो? अरे, जो?

411
00:39:40,520 --> 00:39:46,080
एक चीज़ बर्गर और एक छोटा फ्राइज़।
- बस एक मिनट, मैं व्यस्त हूं।

412
00:39:48,200 --> 00:39:50,760
निश्चित रूप से आपको केवल पानी चाहिए?
- ज़रूर।

413
00:39:52,960 --> 00:39:55,920
क्या तुमने मेरी कलम देखी है?
- नहीं.

414
00:39:59,400 --> 00:40:01,520
क्या आप देखेंगे
अगर वह वहीं गिर गया तो?

415
00:40:01,760 --> 00:40:03,280
यहाँ नीचे?
- हाँ।

416
00:40:04,040 --> 00:40:05,800
नहीं, यह यहाँ नीचे नहीं है.

417
00:40:14,000 --> 00:40:17,440
एक दिन सिनेमा जाने का मन है?

418
00:40:18,600 --> 00:40:20,240
क्यों?

419
00:40:21,240 --> 00:40:24,400
हम एक फिल्म देख सकते थे.
- हम क्या देखेंगे?

420
00:40:24,840 --> 00:40:27,240
मुझें नहीं पता।
कुछ न कुछ.

421
00:40:28,200 --> 00:40:29,680
ठीक है।

422
00:40:31,160 --> 00:40:33,040
ठीक है?
- ठीक है। हाँ।

423
00:40:34,160 --> 00:40:37,360
आप कब जा सकते हैं?
- शुक्रवार को.

424
00:40:37,600 --> 00:40:39,560
हाँ? ठीक है।

425
00:40:45,320 --> 00:40:50,240
क्या कोई शौचालय है जिसका मैं उपयोग कर सकूं?
- रसोई के माध्यम से. दायीं तरफ।

426
00:40:50,520 --> 00:40:52,400
सीधी तरह से?
- हाँ।

427
00:41:37,960 --> 00:41:40,920
वैसे, मेरा नाम लेनी है।
- मेरा नाम ली है।

428
00:41:57,000 --> 00:41:58,480
मुझे तुमसे प्यार है।

429
00:42:09,640 --> 00:42:12,480
यह इतना लंबा हो गया है।
आपकी याद आ रही है।

430
00:42:23,800 --> 00:42:26,360
मुझे छुओ.
- मैं अभी नहीं कर सकता.

431
00:42:38,600 --> 00:42:42,400
मुझे छुओ.
- मैं नहीं चाहता.

432
00:42:49,720 --> 00:42:51,600
तुम हमेशा मुझे छूते हो.

433
00:42:53,600 --> 00:42:55,280
क्या बात क्या बात?

434
00:43:00,880 --> 00:43:03,800
हमने प्यार नहीं किया है
जब से मैं गर्भवती हुई हूं.

435
00:43:06,680 --> 00:43:08,320
क्या तुम्हें मैं घृणित लगता हूँ?

436
00:43:13,840 --> 00:43:15,360
नहीं...

437
00:43:20,760 --> 00:43:22,320
मैं शीघ्र ही वापस आऊंगा.

438
00:43:26,280 --> 00:43:29,400
क्या तुम नहीं रहोगे?
- मैं शीघ्र ही वापस आऊंगा।

439
00:43:31,480 --> 00:43:33,160
कृपया रुकें...

440
00:43:37,480 --> 00:43:39,000
फिर मिलते हैं।

441
00:43:49,200 --> 00:43:53,120
शुभ प्रभात।
- ह्यूबर्ट सेल्बी के साथ कुछ मिला?

442
00:43:53,880 --> 00:43:56,280
साथ नहीं.
"द्वारा"।

443
00:43:57,120 --> 00:43:59,800
उसके द्वारा, उसके द्वारा, उसके द्वारा।

444
00:44:02,600 --> 00:44:07,560
हाँ, ब्रुकलीन के लिए अंतिम निकास।
रेवेन संस्करण.

445
00:44:07,800 --> 00:44:11,920
यह तहखाने में है.
सीढ़ियों से नीचे उतरें, दाएं मुड़ें।

446
00:44:12,160 --> 00:44:16,080
हरे रंग का दूसरा पहलू
स्लाइडिंग दरवाज़ा, एस के नीचे।

447
00:44:16,320 --> 00:44:18,760
ठीक है, धन्यवाद.
- इस विषय में कुछ मत सोचो।

448
00:45:59,560 --> 00:46:01,080
नमस्ते।
- नमस्ते।

449
00:46:07,520 --> 00:46:10,000
क्या वे आपके बच्चे हैं?
- हाँ।

450
00:46:20,080 --> 00:46:25,320
उसकी क्या उम्र है?
- मिलो 9 महीने का है, मार्को चार साल का है।

451
00:47:03,320 --> 00:47:04,960
नमस्ते।
- नमस्ते।

452
00:47:07,200 --> 00:47:10,360
आप कैसे हैं?
- ठीक है। और आप?

453
00:47:11,040 --> 00:47:13,920
शांत।
- आसपास कोई है?

454
00:47:14,200 --> 00:47:15,560
नहीं.

455
00:47:15,800 --> 00:47:18,000
कित्जो?
- नहीं, बाद तक नहीं।

456
00:47:24,120 --> 00:47:26,400
क्या आपने इसे देखा है?
- कौन सा?

457
00:47:27,680 --> 00:47:30,160
यह वाला.
- नहीं, मैंने नहीं किया।

458
00:47:30,400 --> 00:47:33,240
क्यों नहीं?
क्या आपको लगता है कि यह घृणित है?

459
00:47:34,720 --> 00:47:36,200
एक सा।

460
00:47:36,440 --> 00:47:40,080
यह बिल्कुल सामान्य है,
एक मछली से मुख-मैथुन प्राप्त करना।

461
00:47:41,840 --> 00:47:44,520
क्या आपने इसे देखा है?
- कौन सा?

462
00:47:52,320 --> 00:47:53,800
क्या यह सच है?
- हाँ।

463
00:47:54,840 --> 00:47:57,480
बिलकुल नहीं।
- इसे पकड़ो।

464
00:47:59,800 --> 00:48:03,560
सावधान रहें, यह भरा हुआ है।
जिंदा बारूद के साथ.

465
00:48:05,240 --> 00:48:07,560
अंदर कुछ है?
- हाँ।

466
00:48:14,040 --> 00:48:17,760
आप इससे क्या करने वाले हैं?
- मुझें नहीं पता।

467
00:48:20,520 --> 00:48:22,520
आपको यह कहां से मिला?

468
00:48:28,480 --> 00:48:30,480
तुम्हें यह लुई से मिला, या क्या?

469
00:48:44,200 --> 00:48:48,120
आप आज रात क्या कर रहे हैं?
- मुझे? सिनेमा के लिए जा रहा।

470
00:48:48,360 --> 00:48:52,360
हम क्या देखने जा रहे हैं?
- मुझे नहीं लगता कि आप आ रहे हैं।

471
00:48:52,600 --> 00:48:55,000
क्यों नहीं?
- मैं किसी के साथ जा रहा हूं।

472
00:48:55,240 --> 00:48:56,840
आप आ सकते हैं।

473
00:48:59,600 --> 00:49:02,000
एक लड़की?
- हाँ।

474
00:49:03,120 --> 00:49:05,760
तुम उसे बाहर ले जा रहे हो?
- हाँ।

475
00:49:06,600 --> 00:49:09,680
यह अच्छा है.
- हाँ।

476
00:49:10,000 --> 00:49:11,720
फिर कोई समस्या नहीं.

477
00:49:12,840 --> 00:49:14,680
नहीं, ऐसा होना चाहिए?

478
00:49:16,160 --> 00:49:19,840
ऐसे में हर कोई खुश है.
फिर मिलते हैं।

479
00:49:21,720 --> 00:49:27,760
तुम आना नहीं चाहते, है ना?
- आपको नहीं देखा।

480
00:49:28,440 --> 00:49:31,440
आपको अवश्य देखना चाहिए
मैंने कल क्या खरीदा।

481
00:49:40,120 --> 00:49:42,080
क्या यह मीठा नहीं है?
- सुंदर है।

482
00:49:42,320 --> 00:49:45,320
जब मैंने इसे देखा तो मैं बहुत खुश हुआ।
- यह सचमुच बहुत प्यारा है।

483
00:49:45,560 --> 00:49:49,760
मैं अंदर गया और इसे बिना खरीदे
यहां तक कि यह भी पूछा गया कि यह कितना था।

484
00:49:58,560 --> 00:50:00,200
नमस्ते...

485
00:50:00,440 --> 00:50:03,000
सिंह... मीका।
- नमस्ते।

486
00:50:03,640 --> 00:50:05,280
बधाई हो।

487
00:50:08,760 --> 00:50:10,240
अरे हां।
धन्यवाद।

488
00:50:11,720 --> 00:50:13,960
मैंने बच्चों के लिए कुछ कपड़े भी खरीदे हैं।
- क्या मै देखूँ?

489
00:50:14,200 --> 00:50:15,680
इस तरह.

490
00:50:16,600 --> 00:50:19,480
ये तो मीठा है ना?
- बहुत।

491
00:50:19,720 --> 00:50:21,840
एक प्राकृतिक रंग.
- यह प्यारा है।

492
00:50:22,080 --> 00:50:25,160
जब आप नहीं जानते
आपके पास क्या है, ठीक है?

493
00:50:25,400 --> 00:50:30,200
मैं सिगरेट छोड़ने की कोशिश कर रहा हूं.
यह सचमुच कठिन है.

494
00:50:38,480 --> 00:50:40,200
क्या मैं उसे पकड़ सकता हूँ?
- हाँ।

495
00:50:48,880 --> 00:50:50,880
उसे पकड़ने का प्रयास करें.
- क्या?

496
00:50:52,120 --> 00:50:53,600
उसे पकड़ने का प्रयास करें.

497
00:50:55,160 --> 00:50:56,600
नहीं.
- ओह, आगे बढ़ो।

498
00:50:56,840 --> 00:50:59,000
नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता.

499
00:50:59,240 --> 00:51:02,680
आप यह भी सीख सकते हैं कि कैसे।
- यह नहीं चलेगा.

500
00:51:14,840 --> 00:51:19,360
ओह, वाह, बहुत देर हो गई।
बेहतर होगा कि हम घर पहुंच जाएं।

501
00:51:20,600 --> 00:51:24,240
धन्यवाद... मार्को, चलो,
घर जाने का समय हो गया.

502
00:51:26,400 --> 00:51:28,000
आपसे मिल कर अच्छा लगा।

503
00:51:29,720 --> 00:51:32,880
आपके बच्चे सचमुच बहुत प्यारे हैं।
- अलविदा।

504
00:51:33,960 --> 00:51:36,760
इसे पकड़ो.
- सही।

505
00:51:37,280 --> 00:51:39,520
क्या आपको उसकी डमी याद है?
- हाँ।

506
00:51:41,480 --> 00:51:43,960
ठीक है... मैं तुम्हें फोन करूंगा.
- हाँ।

507
00:51:44,200 --> 00:51:46,600
चलो बाय।

508
00:51:50,520 --> 00:51:52,960
आप क्या सोच रहे थे?

509
00:51:57,480 --> 00:52:00,320
अरे, मुझे क्षमा करें.

510
00:52:03,120 --> 00:52:04,600
अरे खेद।

511
00:52:05,120 --> 00:52:08,960
क्षमा करें, क्षमा करें, क्षमा करें...

512
00:52:10,720 --> 00:52:12,200
क्षमा करें.

513
00:53:52,520 --> 00:53:54,120
नमस्ते, लुईस।

514
00:53:54,800 --> 00:53:57,520
मैं किसी चीज़ के बीच में हूँ
अभी.

515
00:54:16,760 --> 00:54:18,520
नमस्ते।
- आप कैसे हैं?

516
00:54:20,200 --> 00:54:21,720
ठीक है।

517
00:54:22,840 --> 00:54:24,880
अच्छा।
- कुछ ऊपर?

518
00:54:26,600 --> 00:54:30,000
नहीं, मेरा मूड बस ख़राब है।

519
00:54:32,800 --> 00:54:34,360
लियो कहाँ है?

520
00:54:34,760 --> 00:54:36,280
काम पर।

521
00:54:39,400 --> 00:54:41,120
क्या कुछ हुआ है?

522
00:54:45,880 --> 00:54:48,320
लियो इन दिनों बहुत अजीब है।

523
00:54:50,200 --> 00:54:52,880
तुम्हारा क्या मतलब है, अजीब?
- बस अजीब।

524
00:54:59,080 --> 00:55:00,600
क्या उसने तुम्हें मारा?

525
00:55:11,800 --> 00:55:13,280
कोई बात नहीं। मैं अब ठीक हूं.

526
00:55:17,040 --> 00:55:19,880
तुम उसके साथ कुछ भी करने का साहस मत करो।

527
00:55:22,360 --> 00:55:25,920
मैं बस उससे बात करना चाहता हूं.
- उसे चोट मत पहुँचाओ.

528
00:55:27,720 --> 00:55:33,240
मैं बस उससे बात करना चाहता हूं. अब।
- अब मुझे कोई परेशानी नहीं चाहिए।

529
00:55:34,200 --> 00:55:38,120
आपको कोई परेशानी नहीं होगी.
अपने बच्चे को देखो।

530
00:55:46,520 --> 00:55:48,000
सिंह?

531
00:55:49,400 --> 00:55:50,880
नमस्ते!

532
00:55:51,840 --> 00:55:54,520
आप क्या कर रहे हो?
- बस बैठे हैं यहां।

533
00:55:55,880 --> 00:55:59,160
क्या तुम भी यहाँ नहीं आओगे?
मुझे एक शब्द चाहिए.

534
00:55:59,400 --> 00:56:02,080
अरे, हम अंदर जा सकते हैं।
- नहीं, यहाँ आओ।

535
00:56:06,040 --> 00:56:07,640
उधर ऊपर?
- चलो भी!

536
00:56:10,200 --> 00:56:12,400
बकवास क्या है
आपके दिमाग में क्या चल रहा है?

537
00:56:12,640 --> 00:56:15,960
क्या?
- आप यह किस लिए करते हैं?

538
00:56:17,000 --> 00:56:20,320
क्या तुम्हारी माँ ने
अपना सिर पीटो या कुछ और?

539
00:56:20,560 --> 00:56:24,400
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
- आप अच्छी तरह जानते हैं.

540
00:56:24,840 --> 00:56:26,600
अच्छा, तुमने उसे क्यों मारा?

541
00:56:30,320 --> 00:56:33,680
क्या हम बोल रहे हैं
अब वही भाषा या क्या?

542
00:56:34,520 --> 00:56:37,520
सुनो, तुम मोटे सुअर!

543
00:56:38,840 --> 00:56:42,160
यह बहुत अच्छा नहीं है,
मेरे बच्चे की बहन को मारना।

544
00:56:42,400 --> 00:56:45,280
आप इसमें शामिल हो सकते हैं
इसके लिए गहरी, गहरी बकवास।

545
00:56:45,800 --> 00:56:52,280
यदि आप फिर कभी लुईस को छूएं
मैं तुम्हारा कम्बख्त सिर काट डालूँगा।

546
00:56:55,960 --> 00:56:57,640
तुम मूर्ख हो.

547
00:57:38,080 --> 00:57:39,880
बाद में मिलते हैं।

548
00:58:41,720 --> 00:58:44,120
आपको किसकी तलाश है?
- आप।

549
00:58:44,600 --> 00:58:47,040
तुम घूरते क्यों नहीं?
इसके बजाय फिल्म में?

550
00:58:47,280 --> 00:58:48,880
यहां का नजारा अच्छा है.

551
00:58:50,280 --> 00:58:52,720
शायद थोड़ा हास्यप्रद।
- एक समस्या मिलना?

552
00:58:52,960 --> 00:58:56,480
तुम मुझसे पूछ रहे हो?
- हाँ। तुम्हारी समस्या क्या है?

553
00:59:01,160 --> 00:59:05,280
क्या आप फ़िल्म नहीं देख रहे हैं?
- मैं एक बढ़िया कार्टून देख रहा हूं।

554
00:59:24,320 --> 00:59:28,320
रास्ते से बाहर! अरे!
हम यह फिल्म देख रहे हैं.

555
00:59:29,160 --> 00:59:32,400
अरे! सिंह!

556
00:59:33,280 --> 00:59:34,720
हम नहीं देख सकते.

557
00:59:37,440 --> 00:59:38,960
हटो, चलोगे?

558
00:59:42,840 --> 00:59:44,960
कुंआ? आप क्या कर सकते हैं?

559
00:59:47,680 --> 00:59:50,920
कुछ नहीं।
तुम्हें लगता है कि तुम एक बड़े आदमी हो.

560
00:59:51,160 --> 00:59:54,000
तुम एक मूर्ख हो।
एक बकवास आदमी, यार।

561
00:59:54,560 --> 00:59:58,240
मेरी जिंदगी से दूर रहो.
मेरे और लुईस के जीवन से बाहर, है ना?

562
00:59:58,480 --> 01:00:02,760
क्योंकि आप एक मनोरोगी हैं.
एक बकवास आदमी, यार। एक मूर्ख.

563
01:00:03,920 --> 01:00:05,640
भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ।

564
01:00:06,360 --> 01:00:07,920
भाड़ में जाओ।

565
01:00:08,800 --> 01:00:10,840
जाओ अपना डायपर बदलो.

566
01:00:12,720 --> 01:00:14,560
मज़े करें।

567
01:00:15,200 --> 01:00:16,760
उसे रोकें, क्या आप ऐसा करेंगे?

568
01:00:17,480 --> 01:00:19,080
इससे दूर रहो।

569
01:00:49,640 --> 01:00:53,880
अरे, यह सिर्फ मनोरंजन के लिए था, है ना?

570
01:00:55,400 --> 01:00:58,320
यह मज़ाकिया नहीं था.
- देखना? इसमें कुछ भी नहीं है.

571
01:00:59,400 --> 01:01:01,000
इसमें कुछ भी नहीं है.

572
01:01:02,520 --> 01:01:04,280
हाँ, लेकिन यह मज़ाकिया नहीं था.

573
01:01:04,520 --> 01:01:06,200
क्या?
- यह मजाकिया नहीं था.

574
01:01:14,960 --> 01:01:17,160
क्या हम जा रहे हैं?
कॉफ़ी पीना है या क्या?

575
01:01:26,120 --> 01:01:27,600
क्षमा मांगना।

576
01:01:28,200 --> 01:01:29,680
ठीक है?

577
01:01:33,640 --> 01:01:35,120
क्षमा मांगना।

578
01:01:42,520 --> 01:01:44,160
ठीक है?
- हाँ।

579
01:01:44,600 --> 01:01:46,920
मैं कभी-कभी ज़रूरत से ज़्यादा प्रतिक्रिया करता हूँ, है ना?

580
01:01:50,680 --> 01:01:55,160
दोस्तों फिर से, है ना?
- मिलते हैं दोस्तों।

581
01:01:55,600 --> 01:01:57,480
'अलविदा।

582
01:02:07,480 --> 01:02:10,840
लियो, क्या तुम ले जाते हो?
वह बंदूक तुम्हारे पास है?

583
01:02:12,040 --> 01:02:13,520
नही बिल्कुल नही।

584
01:02:15,160 --> 01:02:17,240
यह सिर्फ मनोरंजन के लिए था.
- मनोरंजन के लिए?

585
01:02:17,880 --> 01:02:20,800
हाँ, मनोरंजन के लिए.
मैं इसे झील में फेंक दूँगा।

586
01:02:23,240 --> 01:02:24,680
ठीक है।

587
01:02:30,480 --> 01:02:32,680
मुझे लगता है मैं घर जा रहा हूं.
फिर मिलते हैं।

588
01:02:32,920 --> 01:02:34,480
'अलविदा।

589
01:02:42,120 --> 01:02:43,680
यह कैसे हुआ?

590
01:02:47,320 --> 01:02:49,520
साथ क्या?
- लड़की.

591
01:02:51,560 --> 01:02:53,440
ओह, यह ठीक हो गया।

592
01:02:54,120 --> 01:02:55,640
ओह? अच्छा।

593
01:02:58,520 --> 01:03:00,600
मैं नहीं दिखा.

594
01:03:02,240 --> 01:03:03,680
क्यों नहीं?

595
01:03:06,160 --> 01:03:07,840
मुझें नहीं पता।

596
01:03:08,840 --> 01:03:12,160
आपने लुईस को कभी नहीं देखा है, है ना?
- नहीं.

597
01:03:14,640 --> 01:03:20,520
मुझे एक बेकार काम मिला है, एक बेकार फ्लैट,
और अब एक परिवार आ रहा है।

598
01:03:22,320 --> 01:03:25,520
मेरे पास कुछ नहीं है.
कुछ नहीं।

599
01:03:28,120 --> 01:03:29,640
कुछ नहीं।

600
01:03:42,120 --> 01:03:44,120
फिर मिलते हैं।
- तुम अब जा रहा हो?

601
01:03:44,360 --> 01:03:49,920
हाँ। मुझे जल्दी काम पर जाना है.
फिर मिलते हैं।

602
01:03:50,160 --> 01:03:52,320
क्या तुम रुककर कुछ बात नहीं करोगे?

603
01:03:54,280 --> 01:03:56,640
बहुत जल्दी है।
तो अभी नहीं.

604
01:03:58,080 --> 01:03:59,560
'अलविदा।
- अलविदा।

605
01:04:10,960 --> 01:04:13,000
नमस्ते।
- नमस्ते।

606
01:04:15,720 --> 01:04:17,600
आप जल्दी वापस आ गए.

607
01:04:41,080 --> 01:04:42,920
लुईस?

608
01:04:44,160 --> 01:04:46,360
यहां आ जाइए।
- दो सेकंड.

609
01:04:47,600 --> 01:04:49,120
नहीं, अभी आओ.

610
01:05:01,640 --> 01:05:03,520
क्या चल रहा है?

611
01:05:03,800 --> 01:05:05,960
मैं बस इधर-उधर खेल रहा हूं।

612
01:05:07,200 --> 01:05:10,440
मेरा सामान कहां है?
- मैंने इसे अभी वहीं रख दिया है।

613
01:05:10,680 --> 01:05:12,320
क्यों?

614
01:05:12,680 --> 01:05:16,400
यह देखने के लिए कि यह कैसा दिखेगा।

615
01:05:16,640 --> 01:05:20,480
यह मेरा सामान है;
आपने अपना कुछ भी स्थानांतरित नहीं किया है.

616
01:05:20,720 --> 01:05:22,360
मेरा सारा सामान ख़त्म हो गया है.

617
01:05:22,600 --> 01:05:25,880
कुंआ...
यदि आपका आशय चित्रों से है, -

618
01:05:26,120 --> 01:05:30,520
- हम बस उन्हें इधर-उधर घुमा सकते हैं।
क्या यह बस इतना ही है?

619
01:05:30,760 --> 01:05:35,320
क्या हम इस बात पर सहमत नहीं थे कि मैं आगे बढ़ूंगा
कुछ भी जिसे हिलाने की आवश्यकता हो?

620
01:05:35,600 --> 01:05:38,600
तुम इतने नाराज़ क्यों हो?
- क्योंकि यह मेरी जिंदगी है.

621
01:05:39,880 --> 01:05:44,040
हां, लेकिन क्या मैं भी आपकी जिंदगी नहीं हूं?

622
01:05:44,280 --> 01:05:49,920
मेरा मतलब है... अरे, अगर यह आपका सामान है,
हम इसे फिर से वापस रख सकते हैं।

623
01:05:51,320 --> 01:05:53,200
हमें लड़ना नहीं चाहिए.

624
01:06:00,720 --> 01:06:02,360
तुमने लुई को क्यों बताया?

625
01:06:06,240 --> 01:06:10,160
मैंने उसे कुछ नहीं बताया.
- क्या तुमने उसे नहीं बताया...

626
01:06:13,240 --> 01:06:16,760
उसे बताओ क्या?
- वह मैं...

627
01:06:18,520 --> 01:06:22,080
कि मैं...
- वो तुम क्या?

628
01:06:23,000 --> 01:06:27,800
तुमने उससे कहा कि मैंने तुम्हें थप्पड़ मारा है, है ना?
- नहीं, मैंने उसे यह नहीं बताया।

629
01:06:28,040 --> 01:06:30,160
आपने किया.
- नहीं। उसने मुझसे पूछा।

630
01:06:30,400 --> 01:06:34,000
देखो, तुमने उसे बताया।
- मैंने नहीं किया, मैं आपको बता रहा हूं।

631
01:06:35,360 --> 01:06:37,360
तुम मुझसे झूठ बोल रहे हो.

632
01:06:40,240 --> 01:06:42,880
तुम मुझे झूठा कह रहे हो?

633
01:06:43,120 --> 01:06:48,760
"मैं किसी ऐसे व्यक्ति के साथ रहता हूं जिस पर मुझे भरोसा नहीं है"।
- आपका क्या मतलब है, "भरोसा"?

634
01:06:49,000 --> 01:06:51,080
अर्थ?
हम एक साथ रहते हैं।

635
01:06:51,320 --> 01:06:53,240
देखो तुम क्या हो
मेरे जीवन के लिए कर रहा हूँ.

636
01:06:53,480 --> 01:06:55,520
मैं इसे वापस रख दूँगा.
- आपने पूछा नहीं.

637
01:06:55,760 --> 01:06:57,200
आपका जीवन...
- आपने पूछा नहीं.

638
01:06:57,440 --> 01:07:00,200
आपके सामान के बारे में क्या?
- क्या मैं तुम्हारी जान नहीं हूँ?

639
01:07:00,440 --> 01:07:03,280
हाँ, और मैं तुम्हारी देखभाल करता हूँ।
- मुझे तुमसे प्यार है।

640
01:07:03,520 --> 01:07:06,800
मैं तुम्हारा बच्चा पैदा कर रहा हूँ
और तुम मुझे झूठा कहते हो.

641
01:07:07,040 --> 01:07:09,000
इसे रोक!
- हमें एक शिशु होने वाला है।

642
01:07:09,240 --> 01:07:12,080
हाँ... इसे रोकें!

643
01:07:15,240 --> 01:07:18,960
इसे रोक।
तुम सब कुछ बर्बाद कर रहे हो.

644
01:07:20,000 --> 01:07:21,880
मुझसे कभी नहीं पूछा गया.

645
01:07:23,800 --> 01:07:26,840
भाड़ में जाओ, मुझे बच्चा नहीं चाहिए
इस गंदी दुनिया में.

646
01:07:27,240 --> 01:07:30,400
भाड़ में जाओ यार, मैंने तुमसे कहा था
मैं उस बच्चे को नहीं चाहता था.

647
01:07:42,400 --> 01:07:45,080
हाय माँ।

648
01:07:49,320 --> 01:07:52,320
क्या तुम आओगे और मुझे ले जाओगे?

649
01:07:55,760 --> 01:07:58,680
नमस्ते माँ... मैंने आपको बता दिया है
मुझे यहाँ फ़ोन करने के लिए नहीं.

650
01:08:00,800 --> 01:08:02,520
ओह?

651
01:08:12,240 --> 01:08:14,360
ठीक है। हाँ।

652
01:09:08,480 --> 01:09:10,000
अरे, वह वहाँ है!

653
01:09:11,320 --> 01:09:13,960
आपकी क्या योजना है?
क्या हम उसे कुचल देंगे?

654
01:09:14,200 --> 01:09:17,840
नहीं.
हम उसे फैक्ट्री ले जायेंगे.

655
01:09:18,080 --> 01:09:22,080
हम उसे कार में कैसे बिठाएँगे?
- मुझें नहीं पता। उसे पीटो?

656
01:09:22,320 --> 01:09:26,240
चलिये।
- अगर उसने मुझे देखा तो वह भाग जाएगा।

657
01:09:27,080 --> 01:09:31,400
खैर, मैं गाड़ी चला रहा हूं।
- तो फिर मुझे उसे लाना होगा।

658
01:09:31,840 --> 01:09:35,560
मुझे कुछ दो...
- पीछे एक बोतल है।

659
01:09:35,800 --> 01:09:37,320
कहीं.

660
01:10:35,440 --> 01:10:38,840
तुम सिर्फ एक स्नोटफेस हो।
- क्या तुम मुझे नीचे नहीं उतारोगे?

661
01:10:39,080 --> 01:10:40,560
आप क्या सोचते हैं?

662
01:10:42,080 --> 01:10:44,640
तुम बहुत बड़े बकवास हो, यार।

663
01:10:45,400 --> 01:10:48,800
क्या बकवास है
क्या आप कर रहे थे?

664
01:10:49,040 --> 01:10:51,080
मैं आपको चेतावनी दी।

665
01:10:51,320 --> 01:10:54,480
मदद करना!

666
01:11:00,400 --> 01:11:02,520
कोई भी आपकी बात कभी नहीं सुनेगा.

667
01:11:03,040 --> 01:11:04,600
मदद करना!

668
01:11:12,960 --> 01:11:15,760
तुम सचमुच उसे ख़त्म करना चाहते हो?
- हाँ।

669
01:11:16,640 --> 01:11:18,320
ज़रूर?

670
01:11:19,000 --> 01:11:20,800
ज़रूर।

671
01:11:21,040 --> 01:11:25,040
सही। मेरे साथ आओ और
हम किसी ऐसे व्यक्ति को बुलाएँगे जिसे मैं जानता हूँ।

672
01:11:31,360 --> 01:11:32,880
लुई?

673
01:11:36,440 --> 01:11:38,080
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

674
01:11:44,960 --> 01:11:46,480
यह एक दुर्घटना थी.

675
01:11:53,800 --> 01:11:55,280
नरक, यार.

676
01:11:55,920 --> 01:11:57,400
लानत है!

677
01:12:00,640 --> 01:12:02,160
नहीं!

678
01:12:04,280 --> 01:12:08,200
यह एक दुर्घटना थी, यार.
भाड़ में जाओ।

679
01:12:10,600 --> 01:12:13,960
यह मेरा दोस्त है.
उसके पास हमेशा पैसों की कमी रहती है.

680
01:12:14,920 --> 01:12:18,520
सौ के लिए
वह तुम्हें एचआईवी का टीका देगा।

681
01:12:21,360 --> 01:12:22,880
ठीक है।

682
01:12:26,560 --> 01:12:29,840
मुझे केवल 70 मिले हैं।
कुछ दसियों मिला?

683
01:12:35,120 --> 01:12:36,880
हाँ, यहाँ दो दहाई हैं।

684
01:12:39,040 --> 01:12:42,600
और सिगरेट का एक पैकेट.
- हां ठीक है।

685
01:12:46,320 --> 01:12:48,000
क्या चल रहा है?

686
01:13:15,440 --> 01:13:17,640
नहीं!

687
01:13:18,760 --> 01:13:21,080
नहीं! नहीं!

688
01:13:21,640 --> 01:13:24,200
नहीं...

689
01:15:52,040 --> 01:15:53,560
स्कोला...

690
01:15:54,560 --> 01:15:56,040
विस्कॉन्टी.

691
01:15:59,440 --> 01:16:02,560
वानरों का ग्रह,
आपका पसंदीदा कौन सा है?

692
01:16:02,800 --> 01:16:05,120
नंबर एक।

693
01:16:10,160 --> 01:16:12,800
शुक्रवार तेरहवां?
- तीन।

694
01:16:13,200 --> 01:16:15,760
नंबर तीन।
- आप गंभीर नहीं हो सकते.

695
01:16:15,960 --> 01:16:20,720
ये गड्ढे हैं.
नंबर 1 सबसे अच्छा है...

696
01:16:20,960 --> 01:16:24,640
अरे, तुम हमेशा ऐसा क्यों करते हो?
फिल्मों के बारे में बात करें?

697
01:16:24,880 --> 01:16:28,120
क्या?
-आप हमेशा फिल्मों के बारे में बात करते हैं।

698
01:16:28,880 --> 01:16:32,000
हम कहाँ हे?
- और भी चीजें हैं.

699
01:16:32,400 --> 01:16:35,720
ज़रूर। आपका क्या मतलब है?
- बहुत सी बातें।

700
01:16:37,160 --> 01:16:41,880
जिंदगी में और भी चीजें हैं.
- हाँ. आप बिल्कुल मेरी माँ की तरह लगती हैं।

701
01:16:42,120 --> 01:16:46,840
देखना? यहां तक ​​कि आपकी मां भी ऐसा कहती हैं.
- मैं अक्सर उससे बात नहीं करता।

702
01:16:47,040 --> 01:16:50,080
क्यों नहीं?
- क्योंकि मैं हमेशा फिल्मों पर बात करता हूं।

703
01:16:50,320 --> 01:16:53,120
देखना? आपको शुरुआत करनी होगी
अन्य चीजों के बारे में बात करने के लिए.

704
01:16:53,360 --> 01:16:54,520
प्रकृति।
- इसके बारे में क्या है?

705
01:16:54,760 --> 01:16:58,600
झील में छलाँग लगाती मछलियाँ,
अपने बालों में हवा के साथ साइकिल चलाना।

706
01:16:58,840 --> 01:17:02,160
समुद्रतट.
- क्यों? इसमें मेरी कोई रुचि नहीं है.

707
01:17:06,320 --> 01:17:10,160
क्या अब तुम पागल हो?
- नहीं, यह ठीक है, ऐसा लगता है...

708
01:17:10,400 --> 01:17:12,080
तुम पागल नहीं हो.
- नहीं.

709
01:17:14,640 --> 01:17:16,240
अरे, क्या आप निश्चित हैं?

710
01:17:19,320 --> 01:17:20,960
क्या यह ठीक है?
- ठीक है।

711
01:18:22,240 --> 01:18:23,840
क्या मैं लुईस से बात कर सकता हूँ?

712
01:18:33,400 --> 01:18:34,880
अरे हो.

713
01:18:37,000 --> 01:18:39,160
मैं सिर्फ यह कहना चाहता था कि मैं तुमसे प्यार करता हूं।

714
01:18:43,000 --> 01:18:44,560
मैंने बच्चा खो दिया.

715
01:18:47,680 --> 01:18:49,160
मुझे तुमसे प्यार है।

716
01:18:51,640 --> 01:18:53,160
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।

717
01:19:04,320 --> 01:19:07,480
भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ...

718
01:20:01,680 --> 01:20:02,600
अरे, लुईस.

719
01:21:54,040 --> 01:21:55,520
नमस्ते?

720
01:22:13,080 --> 01:22:14,600
क्या हम अंदर जायें?

721
01:22:18,600 --> 01:22:21,280
चलो, हमें देर हो जायेगी.

722
01:22:23,840 --> 01:22:25,760
मुझे ऐसा नहीं लगता.

723
01:22:26,000 --> 01:22:27,920
क्यों नहीं?

724
01:22:29,400 --> 01:22:31,240
मैं बस नहीं करता.

725
01:22:36,360 --> 01:22:39,600
हमें अलविदा कहना होगा
कब्रगाह पर, है ना?

726
01:22:43,720 --> 01:22:45,200
चलो भी।

727
01:22:45,440 --> 01:22:48,440
क्या आप उसे रोकेंगे?
मैंने कहा मैं नहीं चाहता.

728
01:22:48,680 --> 01:22:50,560
मैं घर जा रहा हूँ.

729
01:22:51,480 --> 01:22:54,760
यह ठीक नहीं है। मैं नहीं चाहता.
मैं घर जा रहा हूँ.

730
01:23:18,160 --> 01:23:20,160
मुझे लगता है मुझे बवासीर हो गयी है.

731
01:23:21,680 --> 01:23:23,200
ओह?

732
01:23:24,680 --> 01:23:29,640
आप उन्हें कैसे प्राप्त करते हैं?
- मुझें नहीं पता। घटिया खाना.

733
01:23:31,880 --> 01:23:34,560
मैं ज़्यादा सूप नहीं खाता.

734
01:23:34,840 --> 01:23:36,400
क्या उन्हें दर्द होता है?

735
01:23:38,640 --> 01:23:41,200
आप बैठ नहीं सकते.

736
01:23:43,440 --> 01:23:45,160
मुझे नौकरी की पेशकश की गई है.

737
01:23:46,080 --> 01:23:48,200
ओह?
- विश्राम के समय नीचे।

738
01:23:51,120 --> 01:23:53,680
क्या आप इसे लेने जा रहे हैं?

739
01:23:53,920 --> 01:23:57,400
मुझें नहीं पता।
आप क्या सोचते हैं?

740
01:24:00,120 --> 01:24:02,720
यह आप पर निर्भर करता है।

741
01:24:07,600 --> 01:24:10,320
मुझे बसें और सामान बदलना होगा।

742
01:24:14,920 --> 01:24:18,080
हम गुरुवार को क्या देखेंगे?
मैडमैक्स या यदि?

743
01:24:18,320 --> 01:24:21,400
बड़ा पागल।
- न...

744
01:24:25,000 --> 01:24:28,120
आइये देखते हैं यदि.
लिंडसे एंडरसन.

745
01:24:28,840 --> 01:24:30,320
ठीक है।

746
01:25:15,160 --> 01:25:16,640
नमस्ते।

747
01:25:16,880 --> 01:25:18,360
नमस्ते।

748
01:25:21,240 --> 01:25:23,360
मुझे खेद है कि मैं नहीं आया।

749
01:25:23,600 --> 01:25:25,080
यह ठीक है.

750
01:25:27,600 --> 01:25:31,360
क्या आपने कोई फिल्म देखी?
- मैं परेशान नहीं हो सकता.

751
01:25:36,600 --> 01:25:41,200
अरे, क्या यहाँ अब भी मज़ा है?
- नहीं, अभी भी उतना ही उबाऊ है।

752
01:25:47,400 --> 01:25:50,040
आज रात कुछ भी कर रहे हो?
- नहीं.

753
01:25:50,800 --> 01:25:52,560
क्या हम सिनेमा देखने चलें?

754
01:25:53,440 --> 01:25:54,320
मुझें नहीं पता।

755
01:25:57,120 --> 01:26:01,600
मुझे नहीं पता कि आप आएंगे या नहीं।
- मैं बस यहीं इंतजार कर सकता हूं।

756
01:26:03,120 --> 01:26:07,120
मैं अगले 2 घंटे तक नहीं उतरूंगा.
- यह ठीक है, मैं इंतजार करूंगा।

757
01:26:08,960 --> 01:26:10,680
ओह ठीक।

758
01:26:44,200 --> 01:26:47,360
हम क्या देखेंगे?
- मुझें नहीं पता।

759
01:26:48,840 --> 01:26:50,400
तुम बेहतर जानते हो।

760
01:26:53,240 --> 01:26:56,760
आर्मागेडन.
क्या आपने आर्मागेडन देखा है?

761
01:26:57,000 --> 01:26:59,400
ठीक है।
- आप इसे देखना चाहेंगे?

762
01:26:59,680 --> 01:27:02,160
ज़रूर...यह एक तरह की कार्रवाई है?
- हाँ।

763
01:27:03,040 --> 01:27:04,560
वास्तविक कार्रवाई.

764
01:27:05,040 --> 01:27:09,400
आपको एक्शन पसंद है.
- हाँ। मैं करता हूं। क्या आपको नहीं?

765
01:27:10,640 --> 01:27:13,240
अच्छा... मुझे नहीं पता.
यह मनोरंजक है.

766
01:27:13,480 --> 01:27:17,480
क्या आप कुछ और पसंद करेंगे?
- नहीं, आर्मागेडन ठीक है।

767
01:27:21,360 --> 01:27:26,880
वे नीले वाले क्या हैं?
- मिनरल वाटर, स्वादयुक्त। एक प्रयास करें?

768
01:27:27,120 --> 01:27:28,800
हाँ।
- एक चाहता हूं?

769
01:27:33,120 --> 01:27:35,760
एक गिलास चाहिए, या यह ठीक है?
- नहीं - नहीं।

770
01:28:13,400 --> 01:28:18,120
मेरी माँ के लिए.